Logo Università degli Studi di Milano



 
 

Lessico Digitale della Commedia Greca (LDCG): testo, scena, ricezione

La commedia greca antica sancisce la nascita di un¿idea di comico destinata a condizionare profondamente la cultura occidentale: il suo influsso non si limita alla produzione di nuovi testi teatrali, ma si riversa sulla produzione letteraria, sulla cultura e sull'immaginario stesso del mondo moderno. Tale idea di comico si determina in primis a partire dal lessico: il progetto intende dunque procedere all¿identificazione e all¿analisi delle parole caratterizzanti il linguaggio comico con l¿obiettivo di creare un repertorio lessicale in formato digitale. Per selezionare i lemmi che fondano il lessico comico, la disamina testuale si svilupperà in una triplice direzione: - Si passerà in rassegna l¿intero corpus comico antico (l¿opera di Aristofane, di Menandro e il patrimonio di frammenti contenuto all¿interno dell¿edizione dei Poetae Comici Graeci di R. Kassel-C. Austin); la partitura lessicale comprenderà al suo interno termini che fanno riferimento al momento della performance comica (si pensi a termini come mechane o prosopon), personaggi che divengono obiettivi per eccellenza della vis comica, ma anche forme ricorrenti della loidoria. - Si indagheranno la trattatistica erudita antica e i testi lessicografici per selezionare quei termini tecnici che designano alcuni elementi compositivi stabili della commedia (prologos, parabasis, anapaistoi, exodos, etc.) e la specifica nomenclatura di genere. - Si identificheranno quei termini che, sebbene non compaiano nel corpus dei commediografi, sono chiaramente riconducibili a una tradizione comica; si indagheranno dunque i generi antichi che rielaborano la lezione della commedia (il dialogo, la biografia, l¿oratoria, l¿idillio e il romanzo). Per ogni lemma selezionato si intende procedere a un¿analisi che comprenda uno o più dei seguenti campi di approfondimento: - la determinazione e la segnalazione della tipologia a cui la parola appartiene (per esempio: lessico scenico; personaggio; loidoria); - l¿analisi dell¿impiego del termine all¿interno del panorama comico antico, delle sue funzioni e dei significati primari. - un¿indagine sulla ricorrenza e sulla ricezione del termine nell¿esegesi antica e in altri generi letterari antichi (si pensi al frequente utilizzo da parte di Platone di un lessico e di immagini tipicamente comiche); l¿individuazione di riusi e risemantizzazioni. - una riflessione sulla ricezione del lessico comico; si intende indagare la persistenza di tali categorie lessicali all¿interno del panorama delle perfomances e delle riscritture a partire dall¿inizio del Novecento, ripercorrendo anche le più frequenti scelte di traduzione. Il progetto mira alla creazione di una piattaforma digitale (LDCG) che permetta una consultazione selettiva per lemmi e categorie. I lemmi, riportati in lingua greca con traslitterazione, saranno indicizzati per ordine alfabetico; l¿appartenenza dei lemmi alle diverse categorie sarà evidenziata mediante l¿utilizzo di un¿apposita interfaccia-utente.

Principal Investigators:
  • FABRIZIO CONCA loading
Financing institution:
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE
Type:
FiR2013 - FIRB bando Futuro in Ricerca 2013
Project leader:
UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI MILANO
Year:
2014
Duration:
36
Status:
Closed
Back to top